Is the 12th gear achieved by pushing the 50-tooth cog over the hub body toward the wheel, or with tighter overall spacing between cogs?

Both. The spacing and relative location of most cogs are changed. However, the location of the 10-tooth cog remains unchanged. Eagle™ is compatible with all SRAM 11-speed compatible frames and all XD™ driver compatible wheels and hubs.