Will a new RED AXS road chain work on a SRAM Eagle drivetrain?

No. SRAM EAGLE chains and RED AXS chains have different dimensions and are not cross compatible. The derailleur, Cassette and chain should always “match”. When using an Eagle cassette or RD, use a matching Eagle chain. When using a RED cassette and RD, use a RED chain.