Is there a shifting mode where I can set up the rear derailleur to make automatic shifts to offset changing gears when shifting the front derailleur?

Yes. You can use the AXS app to enable Compensating Shift Mode: When a front shift is performed, the rear derailleur compensates for the large gear change by shifting one or two cogs in the opposite direction.